Unfortunately I have no good advice on this, despite replacing my own pump last year and running into the same problem. The hard line going to the tank is fixed, so it's the soft hose side that spins. I would suggest heaping doses of your preferred penetrating oil of choice (Kroil, CRC Freeze-Off, acetone+ATF, etc) and time to soak before giving it another go. Maybe a long reach wrench if you can fit one up in there.
You could also try to slightly lower the tank to get better reach, but then you have a loose tank hovering around on top of all the other pre-existing challenges